SERlFFl
HOTELLl
SEKATAVARAKAUPPA
SALUUNA
No niin, eteenpäin!
Olut.
Ja pullo.
Se ei ole kovinkaan hyvää.
Muuta ei ole.
Ja saisiko olla muuta?
Pelkkä hiljainen hetki juomani kanssa.
Kirppujen syömät pummit eivät yleensä pysähdy Lagossa.
Elämä täällä on vähän liian vilkasta heille.
Kuvitteletkos pysyväsi meidän perässämme?
Olen nopeampi kuin sinä tulet koskaan olemaan.
PARTURl
Herralle?
Parran ajo ja kuuma kylpy?
Se tekee 90 senttiä.
Käteisenä.
Tarkoitin, että se pitäisi maksaa etukäteen.
Mutta ei sillä niin väliä.
Ennen tai jälkeen, sama se.
Herra.
Partaveden kanssa se on vain 10 senttiä enemmän.
Syreeninkukkavettä. Naiset rakastavat sitä.
Sovitaanko tasan dollari? Ei.
Noin.
Voi Mooses.
Käykää vain sisään, herrasmiehet.
Palvelen teitä aivan pian. lstukaa vain alas.
Etkö pidä seurastamme?
Mikä sinua vaivaa?
Puhun sinulle, senkin sian paska.
Luulen, että hänellä on sian paskaa korvissaan.
En tiedä kumpi haisee pahemmalta; hän vai tuo paska tuossa pullossa.
Mikä sanoit nimesi olevan?
En sanonut.
Niin, etpä tainnut sanoa.
Katsoisit eteesi.
Katso. Se on pilalla.
-Tuolle ei ole tarvetta. -Mille?
Jos haluat tutustua, sano se suoraan.
Tutustua?
Nauraisin, jos et olisi niin säälittävä.
Hetkinen. En lopettanut vielä.
Kaukaa katsottuna näytät mieheltä,
mutta läheltä olet suuri pettymys.
Jaloillenne, rouva. Ne ovat melkein yhtä isot kuin suusi.
Tiedätkö, mikä olet?
Roskasakkia.
Viski on rohkeutesi lähde, ja sinulla on vuohen käytöstavat.
LAGO KAlVOSYHTlÖ
Sinä voisit kaivata opetuksen käytöstavoista.
En ainakaan sinulta, viskihenki.
Päästä irti!
Päästä irti! Laske minut alas!
Apua!
Mitä sinä teet?
Hevoseni.
Huone, kiitos.
Voisiko herra kirjautua sisään?
Joku, auttakaa!
Painukaa helvettiin.
-Huomenta. Nukuitko hyvin? -Nukuin.
Ajattelitko jäädä toiseksi yöksi?
-Kerron myöhemmin. -Selvä. Kuten haluat.
Huomenta.
Odotan edelleen sitä kylpyä.
Kuuma kylpy heti paikalla.
Mordecai, lisää kuumaa vettä ammeeseen.
Tämä herrasmies haluaa kylpeä.
Voitte ripustaa vaatteenne tuohon telineeseen.
Nti Peekins pesee... Anteeksi.
Tänne päin, kapteeni.
Jos haluatte, Mordecai voi viedä
vaatteenne pestäväksi, kun kylvette.
Nti Peekins pesee vaatteet oikein kunnolla.
Hän käyttää lipeää pestäkseen luteet pois.
Kaada sitä vettä, Mordecai, ennen kuin se jäähtyy.
Haluamme, että herrasmies tuntee olonsa mukavaksi.
Haluaisin jutella kanssasi.
Voisin saman tien ottaa tuolin ja tehdä sen.
Jos se vain sopii.
Mitä tiedät Billy Bordersista?
En tunne miestä.
Et ehtinyt tuntea, koska ammuit hänet eilen.
Hänet, lke Sharpin ja Fred Morrisin.
Ne olivat heidän nimensä, jos sinua kiinnostaa.
Ei kiinnosta, seriffi.
Ymmärrän kyllä.
Billystä ei pidetty.
Hänellä ei juuri ollut persoonaa.
Pelkkää pahuutta.
Yritätkö sanoa, ettei seurauksia ole?
Anna anteeksi ja unohda.
Se on mottomme.
Senkin likainen paskiainen.
Tapan sinut!
Hemmetti soikoon, Callie.
Callie, hemmetti.
Päästä irti, senkin lihava sika.
Lopeta.
Sano hänelle,
että juttelisin mielellään hänen kanssaan ennen kuin hän lähtee kaupungista.
-Hemmetti soikoon! -Tapan sinut!
Miksiköhän kesti niin kauan ennen kuin hän raivostui?
Ehkä siksi, ettet mennyt takaisin.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ottaen huomioon sen, ettei meillä ole aikaa hakea apua,
ja että seriffi on yhtä hyödytön kuin sian tissit.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tapahtuiko mitään?
Ei. Hänen korkeutensa on puhunut.
Jos et ole kuullut, Stacey Bridges ja Carlinin veljekset
pääsevät tänään vapaaksi.
Tulevatko he tänne?
Se on kuulemma heidän suunnitelmansa.
Ei ole syytä uskoa, että se olisi muuttunut.
Ehkä he ovat muuttaneet tapojaan.
Saarnaaja, he polttavat tämän kaupungin. Tiedät sen.
Meidän on keksittävä keino, millä pysäyttää heidät.
Ja meidän on keksittävä se keino nopeasti.
Omatuntoni ei anna minun olla osallisena
ammattitappajan palkkaamisessa.
Ehkä haluaisit mieluummin mennä taistelemaan heitä vastaan itse.
Olen pelkkä uskon mies.
Nyt on aika muuttua, pastori.
Borders, Morris ja Short olivat ammattilaisia,
jotka olivat Lagon kaivosyhtiön leivissä.
He suojelivat meidän ja tämän kaupungin etuja,
mitkä ovat yksi ja sama.
He joivat olutta ja esittivät kovia kokonaisen vuoden ajan.
Ja kun kerran tarvitsimme heitä,
he tulivat tapetuiksi.
Eli jos keksit jotain, kuulisimme sen mielellämme.
Tai mene omatuntosi kanssa matkoihisi, kun me muut mietimme keinoa pelastua.
Jestas, kylläpä aika hurahti.
Nti Peekinsin vanhin lapsi voi huonosti. Lupasin...
Suokaa anteeksi.
Puhuimme asemiehen palkkaamisesta.
Emme tiedä tuosta miehestä mitään.
Tiedämme, että hän tappoi parhaan kandidaattimme.
Aseella, jota hän piti sylissään piilossa.
Kolme kolmesta. Yksi suoraan silmien väliin.
En ole kuullutkaan vastaavasta.
Minusta se on silti huono ajatus.
Mitä tiedämme hänestä?
Kuka hän on? Mistä hän on kotoisin?
Saat luvan käydä kysymässä.
Vaikka viimeiset kolme, jotka yrittivät samaa, tulivat ammutuiksi.
Päästä minut!
Laske minut alas. Päästä irti, senkin lihava sika.
Näpit irti minusta! Päästä irti!
Senkin lihava sika!
Tule tänne. Mistä on kyse?
Olin juttelemassa tuolle muukalaiselle,
kun hän alkoi huutaa kuin mikäkin intiaani!
No niin, Sam. Hyvä on.
Aioit siis päästää hänet pälkähästä?
-Kärsivällisyyttä. -Kärsivällisyyttä?
Kun tapaat miehen, joka saa aina haluamansa,
annat hänen saada sen, kunnes hän menee liian pitkälle.
Mikä on sinusta "liian pitkälle"?
Eikö raiskaus keskellä päivää ole rikos tässä kaupungissa?
Emme voi antaa hysterian pilata kaikkea.
Hysterian?
Muistan aika hysteerisen illan tässä taannoin.
Callie, pidä suusi kiinni.
Morgan, vie hänet pois.
-Nähdään myöhemmin. -Niin.
Emmekä näe, jos se siristelevä paskiainen on elossa.
Onko tässä kaupungissa yhtäkään miestä?
Kunnon miestä, joka uskaltaa panna vastaan.
No...
Miksipä ei?
En ole ammattiampuja.
Älä sekoita totuutta tyhmyyteen. Sinä...
Sitä paitsi minulla ei ole mitään heitä vastaan.
Keitä he olivatkaan?
Stacey Bridges ja tämän serkut, Carlinin pojat.
He tekivät töitä yhtiölle. He...
He olivat ampujia.
Aivan kuten ne miehet, jotka tapoit eilen,
paitsi että heistä oli paljon harmia.
Ja he hoitivat kaiken.
Mutta heistä tuli lopulta liian ylimielisiä.
He alkoivat pallotella ihmisiä, valtasivat kaupungin. Meidän piti...
Piti mitä?
Meidän piti pidättää heidät.
Laitoin itse heille käsiraudat.
Et taida ottaa piirasta, ethän?
Tiedätkö, mitä tapahtui?
He varastivat kaivoksen toimistosta kultaharkon
ja piilottivat sen talonsa lattian alle.
Aika varomatonta.
Onko kaivoksella tapana jättää kultaharkkoja noin vain lojumaan?
Niin. Se kuulostaa hieman epäilyttävältä.
Totta puhuen Stacey otti asian esiin oikeudessa
ja sanoi, että joku yritti lavastaa häntä.
Ja sen takia he olivat meille vihaisia.
-Kerronpa, mitä voit tehdä, seriffi. -Mitä?
Kun he palaavat kaupunkiin, voit laittaa heidät käsirautoihin.
-Minäkö? -Niin.
Saatoin unohtaa mainita,
että kaikki kolme olivat sammuneina silloin.
En tiedä paljoakaan laista.
Sain virkamerkin,
kun nuori seriffi Duncan tapettiin.
Hänet ruoskittiin kuoliaaksi tällä kadulla.
Härkäpiiskalla. En ollut ennen nähnyt moista.
Miksi kukaan haluaisi tehdä jotain sellaista?
Enpä tiedä. Tekijä ei ollut täkäläisiä.
Mistä tiedät?
Tämä on hyvä kaupunki ja asukkaat ovat hyvää väkeä.
Olisimme kiitollisia, jos voisit auttaa meitä.
Sinulta ei puutu muuta kuin rohkeutta.
Ette te minua tarvitse.
Kuule...
Aseta pari hyvää ampujaa kivääreiden kanssa tuon talon katolle.
Ja ehkä pari miestä haulikkojen kanssa noiden viljasäkkien taakse.
Ja pari lisää tuon talon katolle. Tarkkailupaikka tuonne kellotorniin.
Ja ehkä mies kiväärin kanssa. Sen pitäisi riittää.
Miten se onnistuisi?
Salaväijytys. Mitä se maksaisi meille?
Seriffi, en tiedä pidänkö tästä kaupungista niin paljon.
Tämä kaupunki ja sen ihmiset ovat Luojaa pelkääviä.
Jos kerran pidät heistä niin paljon, pelasta sinä heidät.
Voimme tarjota mitä vain haluat.
lhan mitä tahansa?
Rajaton luotto.
Avoin tili ilman takaisin maksua.
Hänen korkeutensa yrittää sanoa,
että saisit ihan mitä tahansa.
-lhan mitä tahansa, vai? -Niin. Ole hyvä vain.
Ole hyvä. llo on puolellani.
Niin. Kaikki, mitä haluat,
kunhan se on saatavissa, on sinun.
Jopa inkkari tai meksikaano,
joka pitää sänkysi lämpöisenä.
Hei, sinä!
Älä koske niihin, ellet aio ostaa.
Ja pidä lapset kurissa. Hiivatin villit.
Ja siitä salaväijytyksestä vielä...
Kaikki kaupungin ihmiset ovat käytettävissäsi.
Olepa hyvä.
Ei, ei, ei.
Sano hänelle, että ei hätää.
Ei hätää.
Mitä tahansa, vai?
Miltä se tuntuu?
Ei hullummalta. Otan ne.
Eli kolme paria käsin nidottuja saappaita
ja asevyö, jossa on hopeinen solki.
Se tekee, viisi ja kaksi, ja yhdeksän...
-Se tekee tasan... -Ei mitään.
Tule.
Haluan tarjota kaikille drinkin.
Selvä. Talo tarjoaa yhden kierroksen. Olkaa hyvä.
Tämä herrasmies tarjoaa kierroksen jokaiselle.
Epäreilua. Enkö minä saa lasillista olutta?
Kyllä sinäkin saat. Tässä näin.
Ole hyvä.
Siinä oli kierros jokaiselle. Saisiko olla muuta?
Ottakaa itsellenne jotain.
Kiitos oikein kovasti. Otan sikarin.
Poltan sen myöhemmin.
Sikarin kanssa se tekee 8,50 dollaria.
Tätä ei veloiteta, Lutie.
Olit tapaamisessa mukana. Hän saa kaiken haluamansa.
-Olit äänestyksessä mukana. -En tiennyt, että siihen kuuluu ilmainen viski.
Jokaisen on luovuttava jostain, eikö totta?
Totta on.
On aika, että kaupunki saa uuden seriffin.
Olenko minä seriffi? Olenkin.
Anteeksi, Sam.
Näytit niin koomiselta, kun hän antoi virkamerkkisi tuolle rääpäleelle.
En ole rääpäle enää. Olen seriffi.
-Ja pormestari. -Ja olen pormestari.
-Vastalauseita? -Ei. Se sopii.
Olen pormestari. Olen seriffi.
Siihen loppui "Mordecai, tuo vettä.
"Mordecai, vie pyykit. Siivoa tämä sotku."
Voihan pojat. Aion julistaa pyhän.
Voihan pojat!
Hetkinen.
En voi olla seriffi, jos minulla ei ole asetta.
Tämänkokoistako asetta etsit?
Ei, vaan tuota. Tuo kelpaa.
Hän saa, mitä tahtoo.
Hra Draken ja hra Allenin käskystä.
Haluan, että koko rykmentti saa tällaisen aseen.
Mikä rykmentti?
Lagon kaupungin vapaaehtoiset.
En ole koskaan kuullutkaan.
Sepä outoa, koska olet yksi heistä.
Ja samoin sinä, sinä ja kaikki te.
Kaikki ulos. Pidämme harjoitukset 10 minuutin päästä.
Siinäpä se.
Bridges, Carlinin pojat,
älkää unohtako palata pikku hotelliini.
Älkääkä huoliko. Ne eivät ole ladattuja.
Entä hevoset?
Meillä oli kolme hyvää eläintä.
Mitä luulet syöneesi viimeiset puoli vuotta?
Kirottua! En syönyt omaa hevostani!
Ei se kura ollut meidän hevosemme.
Hän varasti ja myi ne jollekulle.
-Sen hän teki. -Suu kiinni.
-Sen hän teki! -Suu kiinni.
Kun pääsemme Lagoon, voit saada pormestarin hevosen.
Paistettuna tai grillattuna.
Eli menemme siis kävellen.
Vanha Drake ja Allen eivät nähtävästi muistaneet.
He muistavat kyllä.
He muistavat kyllä, tavalla tai toisella.
No niin.
Ette halua tulla ammutuksi.
Ette halua, että kauppanne tai talonne poltetaan.
Ette halua, että naisiinne kosketaan. Ette halua, että mitään tapahtuu.
Mutta ette uskalla tehdä asialle mitään.
Tai ette osaa.
Hemmetti.
Tulta! Tulta!
Tulta!
En muista antaneeni vaunujani
näiden tollojen tuhottavaksi.
Tulet näyttämään naurettavalta tuo veitsi takamuksessasi.
Tulta! Vauhtia, ampukaa!
Tulta!
Tähdätkää! Ampukaa!
Oletko yhä täällä?
Ei, ei. Olin juuri menossa.
-Hemmetti! Voitko tehdä tuon joka kerta? -Aivan varmasti.
Meillä ei ole huolen häivää.
Tästä tulee helppoa.
Jatkakaa harjoittelua!
Liikettä!
Oletteko te puuseppiä?
Sí, señor. Teemme korjaustöitä.
Voisitteko tehdä isoja pöytiä, joiden ympärille mahtuu paljon ihmisiä?
-Kuten kirkon piknikeillä? -Juuri niin.
Voisitte käyttää pukkeja ja lautoja.
Saisitteko ne valmiiksi huomisaamuksi?
-Jos saamme kaiken puutavaran. -Saatte puutavaran.
Tulkaa mukaani.
-Suunnitteletko piknikkiä? -Onko sinulla jotain sitä vastaan?
Ei. En vain ole kuullut moisesta aiemmin.
-Et ole kuullut hauskinta osuutta. -Mikä se on?
Sinä tuot oluen ja viskin.
-Saarnaaja. -Huomenta, veli Belding.
Rva Lake kyseli teitä.
Miten vanha sielu jaksaa?
Hän voi erittäin hyvin. En tiedä, miten hän tekee sen.
Usko antaa hänelle voimia.
Jumalalle kiitos. Usko antaa voimia.
Pahoittelen latoasi. Termiittejä?
Latoni on täysin kunnossa.
Miksi nuo meksikaanot sitten repivät sitä paloiksi?
Mitä?
Mitä te hikiset paskiaiset kuvittelette tekevänne?
Sen, mitä minä käskin heidän tehdä.
Takavarikoimme latosi, Belding.
Onko jotain sanottavaa?
Voitte jatkaa töitä.
Voisitko kertoa, mistä tässä on kyse?
Sinäkin voit olla avuksi.
Haluatko, että autan latoni hajottamisessa?
Hetkinen.
Hänestä voisi olla enemmän hyötyä,
jos hän keräisi puuttuvia tavaroita.
Tavaroita? Mitä tavaroita? Mitä varten?
Seriffi, lista on sinulla. Lue se hänelle.
Tarvitsemme 35 lakanaa,
yhden grillatun härän ja 750 litraa punaista maalia.
Punaista maalia?
Luotamme, että hankit lakanat.
-Saisiko olla muuta? -ltse asiassa kyllä.
Miten nopeasti saat kaikki asiakkaat ulos hotellistasi?
Mitä?
Kaikki ulos. Kauan siihen menisi?
En minä voi...
Hotellissani on parhaillaan kahdeksan asiakasta.
Minä... Mihin he menisivät?
Ulos.
Tiedät, ettei kannata kävellä toisen alueelle ja...
Mitä täällä on tekeillä?
Stacey, taisimme juuri saada kolme uutta hevosta.
Odota hetki.
Hänellä on hienot vaatteet.
Nopeammin!
Ampukaa!
Antaa mennä!
Ampukaa!
Ammu jo!
Tulta!
-Edistystä? -Vähän.
Lewja minä vähän mietimme... Ehkemme miettineet asiaa loppuun asti.
Mitä tarkoitat?
Ehkemme tarvitsekaan apua ongelmaamme ulkopuoliselta.
Ehkä meille ei edes ole ongelmaa.
Joka mies, joka vangittiin,
sanoi palaavansa ja kostavansa.
Mutta mieti asiaa.
Muistatko ketään, joka olisi palannut ja tehnyt jotain?
Minä en ainakaan. Entä sinä?
Eli haluatte siis päästä eroon asemiehestä?
Meidän on pakko ennen kuin on liian myöhäistä.
Hän pilkkaa koko kaupunkia.
Teki siitä kääpiöstä seriffin.
Potki asiakkaani ulos hotellistani.
Pakotti puolet naisista ompelemaan lakanoita yhteen.
Minun lakanoitani.
Pyysi meksikaanoja rakentamaan pitkiä piknikkipöytiä.
Lutie Naylor grillaa kokonaista härkää.
Aikamoinen piknik.
Meidän kaupungissamme.
-Kuulostaa aika hyvältä. -Mitä tarkoitat?
Kuulostaa hyvältä idealta
tuoda kaikki nähtäville.
Etkö ymmärrä, mitä sanomme?
Tästä ei ole mitään hyötyä.
He ovat varmaan juopuneina jossain ilotalossa Nogalesissa.
Jos se on totta, tiedämme siitä vuorokaudessa.
Kestämme häntä varmasti vielä päivän.
Ei. Minä sanon ei.
Hän kääntää kaikki toisiaan vastaan.
Mikä hätänä, Morgan? Onko joku kääntynyt sinua vastaan?
-Mitä yrität sanoa? -Selvitä se itse.
En aio vaarantaa rakentamaani,
koska joku blondi heitti sinut ulos sängystään.
Älä puhu minulle noin!
Puhun sinulle niin kuin haluan.
Sanon mitä haluan niin kauan kuin tämä yritys on minun.
Sano pois, mutta voisit vaihteeksi myös kuunnella.
Mikä hätänä, Morgan?
Etkö saa tarpeeksi voittoa?
Ei kyse ole voitosta.
Koko yritys on mennyt alamäkeä
tehtyämme sopimuksen seriffi Duncanin kanssa.
Hetkinen. Emme voineet asialle mitään, ja sinä tiedät sen.
-Älä viitsi! -Hetkinen...
Suurin virheemme oli Duncanin palkkaaminen,
-ja se on täysin sinun syytäsi. -Minun syytäni?
-Olkaa hiljaa. Voimme luottaa toisiimme. -Kaverit...
Koko kaupunki on syypää siihen.
Miksi luulet, että Stacey Bridges ja Carlinin veljekset
pitivät suunsa kiinni?
Samasta syystä kuin kaikki muutkin.
Jos yksi jää kiinni, kaikki jäävät kiinni.
Olkaa hiljaa vielä vähän aikaa.
Minä päätän, milloin asemies lähtee. Onko selvä?
Niin se on.
Hän on saanut kaikki kääntymään toisiaan vastaan.
Meidät pakotetaan ulos kodeistamme.
Tuo mies!
Tänne näin.
Laittakaa laukkunne tähän vaunuun.
Tänne näin.
Mitä täällä tapahtuu?
Miltä näyttää?
He tyhjentävät koko hotellin.
Heittävät maksavat asiakkaat kadulle
tehdäkseen tilaa uudelle suojelusenkelillemme.
Hän viihtyy omissa oloissaan.
Joko näet, kuka tätä kaupunkia johtaa?
Hän istuu tuolla noin, hra Belding.
Jos et pidä siitä,
mikset mene hänen luokseen ja pane vastaan?
Mordecai,
jonain päivänä joku vielä astuu päällesi, senkin lisko.
Sen jälkeen et ole muuta kuin tallottu hirviö.
Kuule,
et voi heittää heitä kadulle keskellä yötä.
Veljeni, se on epäinhimillistä!
En ole veljesi.
Olemme kaikki veljeksiä Jumalan silmissä.
Ovatko kaikki nämä ihmiset sisaruksiasi?
Takuulla.
Eli otat heidät mielellään luoksesi asumaan.
No niin, kaikki. Laukut tähän näin. Vauhtia!
Ystävät, älkää pelätkö.
Löydämme teille yösijan kodeistamme.
Eikä se maksa senttiäkään hotellia enempää.
Maksoin jo hotelliyöstäni.
Onko huoneeni valmis?
Kaksi yhdistyvää huonetta. Hotellin parhaat huoneet.
Yhdessä voit viihdyttää ystäviäsi
ja toisessa voit nukkua.
Jos omatuntosi antaa sinun nukkua.
Ei hätää. Nukun oikein hyvin.
lhanko totta?
Haluatko nähdä sen omin silmin?
Sano rva Beldingille, että tulen illalliselle.
Pidän paistetusta kanasta.
Saisiko olla muuta?
Kaupungin paras pullo viiniä.
Muista, ettei hän jää tänne ikiajoiksi, senkin...
Seriffi.
Auttakaa minua.
Mitä sinä teet?
-Päästä irti! Lopeta tämä! -Ei nyt!
Päästä irti!
Painukaa helvettiin.
BELDlNGlN HOTELLl
Miten pääsit tänne?
Menetit tilaisuutesi.
Satutat minua. Mitä haluat?
Naispuolista illallisseuraa vain.
-Tiedätkö, mikä olet? -Mikä?
Olet eläin.
Sinä osaat tuoda sen puolen esiin.
Kiitos, mutta en syö koirien kanssa.
Et edes sen koiran, joka johtaa laumaa?
-Anna puoli tuntia laittautua valmiiksi. -Olet jo valmis.
Voisin olla valmiimpi.
Puoli tuntia.
Totta puhuen en ole kova syömään.
Löysin sen.
Tiesin, että Hobart säilytti sitä kaupan alla.
-Mutta löysin sen. -Niinpä. Suoraan Ranskasta.
Poistaisitko korkin veitsellä?
Onko erikoistoiveita jälkiruokaa varten?
Ei, se on jo hoidettu.
En voi hoitaa sitä ilman seppää tai eläinlääkäriä. Ehkä molempia.
Täältä ei löydy kumpaakaan.
Anna kun kerron jotain, Stace.
Olemme edenneet liian kovaa vauhtia.
Hevoset ovat väsyneitä.
Minäkin olen uuvuksissa. En ole ratsastanut vuoteen.
Lopeta, Cole.
Ehkä meidän pitäisi jättää sinut ja hevonen tänne.
Stace, en tarkoittanut sillä mitään.
Stacey voi ratsastaa kanssani, kunnes törmäämme johonkuhun.
Me kaikki tarvitsemme uudet hevoset.
Hyvä on! Lopeta tuo valitus.
Mutta kerron teille jotain.
Kun he löytyvät nuo ruumiit,
he lähettävät etsintäpartion peräämme.
Haluan kostaa kaikille Lagossa menetetystä vuodesta.
Sitten voimme jatkaa eteenpäin.
Miten kauan siihen menee?
Joillekin kokonainen elinikä.
Oletpa myöhään ulkona, Mordecai.
...huorinteko ja lihansynnit.
Sitä talossani tapahtuu tällä hetkellä.
Muukalainen on vallannut koko hotellini
ja heittänyt kunnon väkeä kadulle.
Mikset estänyt häntä, Lewis? Sinulla on ase.
Sulje suusi, Sam.
Olemme kyllästyneitä maksamaan sinulle tyhjästä.
-Älä puhu minulle noin! -Herrasmiehet!
Katsokaa nyt meitä!
Katsokaa, mitä meille on tapahtunut.
Juuri niin. Aivan kuten saarnaaja sanoo.
Muukalainen on saanut kaikki kääntymään toisiaan vastaan.
Hän on nostanut itsensä kuninkaan asemaan.
Hän on saanut jokaisen pauloihinsa.
Tämä hullu piknikki... 750 litraa punaista maalia.
Saman tien itse piru olisi voinut ratsastaa Lagoon.
Tervetuloa Lagoon, senkin kusipää.
Nopeasti ulos!
He saapuivat, isä.
Anteeksi.
Morg!
Mihin menet? Morg, ota minut mukaan!
Morg? Sinun on paras ottaa minut mukaasi.
Mihin menet, Morg?
Älä jätä minua tänne! He tappavat minut.
lrrota nämä käsiraudat. Vauhtia!
Voi ei!
Kaunis hotellini. He lupasivat, etteivät...
Pilalla.
Täysi menetys.
Hän ei edes koskenut kauppaani.
Pidä näpistelijöitä silmällä.
Seriffi, sinä olet vastuussa.
-En ole seriffi. -Sinä!
Tarvitsen yksi, kaksi... Kaksi tuonne.
Tarvitsen sinulta neljä laatikkoa
ja sinulta lapioita, jotta he voivat kaivaa kuoppia.
Niin, mutta ajattelin, että voisimme...
-Nyt heti. -Selvä. No niin, kaikki!
Olitko täällä? Näitkö mitään?
Joku jätti oven auki ja väärät koirat tulivat kotiin.
Niin...
-Hae lapio. -Selvä.
Toivottavasti et syytä meitä Morgan Allenin typeryydestä,
koska me muut pidämme sopimuksestamme kiinni.
En ole nyt sopimustuulella.
Ehkä pieni bonus saa mielesi muuttumaan.
-Miten pieni? -500 dollaria henkilöltä.
-1000 dollaria henkilöltä? -Sovittu.
3 000 dollaria?
Sen jälkeen, mitä hän teki hotellilleni, lupaat hänelle 3 000 dollaria?
Niin, mutta en puhunut mitään maksamisesta.
Ehkä hän saa luodista.
Ottakaa tekin lapiot.
Tiesin, että olet julma. En vain tiennyt, että näin julma.
Et edelleenkään tiedä.
Sinulle se on yhdentekevää.
En tiedä, missä voit nukkua. Paikka on täynnä ruumiita.
Ainoastaan meidän huoneemme on kunnossa.
Hetkinen nyt vain.
Ei käy.
Ei, ei, ei.
Ei, päästä irti! Lewis!
Lewis, älä vain seiso siinä.
Päästä minut! lrti minusta!
Lopeta! Et tarvitse minua.
Päästä minut!
-Mitä aiot niillä tehdä? -Puolustaa itseäni.
Miltä?
Kaikki tietävät, mitä teit Callie Traversille.
-Tein? -Tallissa toissapäivänä.
Jos muistan oikein, hän kyllä nautti siitä.
Minä en tule nauttimaan.
-lmartelet itseäsi. -lmartelen itseäni?
Haluaisit varmasti, että tyydytän sinut, mutta olen levon tarpeessa.
Tyydytät minut?
Mutta kuule, jos palaat puolen tunnin päästä,
voisin ehkä olla avuksi.
Sinä senkin haiseva huoran...
Oletko koskaan kuullut nimeä Jim Duncan?
Olen kuullut vaikka mitä. Miksi?
Hän oli kaupungin marsalkka.
Ja nyt hän makaa merkitsemättömässä haudassa.
Sanotaan, ettei kuollut löydä rauhaa ilman jonkinlaista merkkiä.
Uskotko siihen?
-Miksi luulet, että välittäisin? -En tiedä.
Hänen takiaan tämä kaupunki pelkää muukalaisia.
Halusin varoittaa sinua siitä. Aika huvittavaa.
Miksi se on huvittavaa?
Kysyt minulta tuota tuhotussa hotellissa, jossa makaa seitsemän tappamaasi miestä.
Halusin vain pullon viskiä
ja kuuman kylvyn.
Hyvä on, jos niin kerran sanot.
Etkö usko minua?
Mitä tahansa sanotkin, sopii minulle.
Ole varovainen.
Pelotat ihmisiä, ja se on vaarallista.
lhmisiä pelottaa se,
mitä he tietävät itsestään.
En tiedä, pitäisikö hauta jotenkin merkitä.
Sam?
En näe tarvetta.
Tuskin heitä kukaan suree.
-Tiedät, mitä tehdä. -Kyllä vain.
No niin.
Ottakaa pensselit ja ryhtykää töihin!
Haluatko, että maalaamme koko kaupungin?
Kaiken.
-Ei kai kirkkoakin? -Varsinkin kirkko.
Maalaan, jos kerran on pakko.
Mutta tämä paikka tulee näyttämään ihan helvetiltä.
HELVETTl
Hei, Lewis.
Haluan, että tulet kanssani tapaamiseen, Sarah. Se on tärkeää.
En tule.
En nyt enkä koskaan.
He ovat lähimmäisiäsi.
Niin ovat, mutta he inhottavat minua.
Piiloutuvat sanojen kuten "usko" ja "luottamus" taakse.
Ne ovat hyviä sanoja. Hemmetin hyviä.
Mutta piilotimme murhan niiden taakse.
Nainen, etkö sinä ikinä opi? Emme halunneet tehdä sitä.
Duncan sai tietää, että kaivos oli valtion maalla,
ja vaikka se oli pelkkä muotoseikka, hän olisi ilmiantanut meidät.
Hän ei suostunut kuuntelemaan järkeä.
Senkö takia? Senkö takia se tapahtui?
Etkö ymmärrä? He olisivat sulkeneet kaivoksen.
Tiedätkö, miten kaupunkimme olisi käynyt?
Se olisi tuhonnut meidät kaikki.
Joka ikisen, myös sinut.
Joskus on pakko tehdä asioita,
jotka hyödyttävät kaikkia.
Se on edistyksen hinta.
Mikä on ihmishengen hinta?
Kysy, tietävätkö hyvät ystäväsi sitä.
Hemmetin omatuntosi.
Kylläpä kesti ennen kuin se alkoi häiritä sinua.
Pakkaan lähtöä varten enkä aio palata.
Tuo on Morg Allen tai hänen jäännöksensä.
Miksi hän ratsasti täällä päin?
Hän palasi maksamaan velkansa.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Stacey, auta minua.
Käsivarteni. Auta!
Auta minua, Stacey.
Olen utelias, Morg.
Autoit heitä laittamaan meidät vankilaan
ja kehtaatkin tulla pyytämään palvelusta.
Pakko ihailla sinua.
Tee jotain käsivarrelleni, Stacey.
Koko ajan.
Katson, kun valut kuiviin.
Asiat Lagossa ovat muuttuneet.
Tarvitsette minua.
Minun täytyy kertoa siitä sinulle.
Minun täytyy kertoa.
Niin. Kädestäsi päätellen sanoisin,
ettet ole tervetullut Lagoon tai tänne.
Minä ja pojat haluamme tietää,
miten saamme 12 kuukauden palkan
ja kaiken muun meille kuuluvan.
-Luojan tähden, Stacey. -Ei, vaan meidän tähdemme.
Voit auttaa meitä ja itseäsi.
Anna minulle yhdistelmä tuohon isoon rautalaatikkoon,
joka on takahuoneessa.
Minä ja pojat kurkistamme sen sisään,
otamme sen, mikä meille kuuluu, ja tuomme sinulle loput
tai jätämme sinne. Saat itse päättää.
Mutta ensin hoidamme kätesi kuntoon.
Saat nauttia varjosta ja pullollisesta vettä.
Sinä senkin huoranpenikka.
Saatat olla oikeassa.
Anna minulle se yhdistelmä.
En antaisi sinulle edes helvetin portin yhdistelmää.
Hemmetti!
Kylläpä sillä riitti verta.
Saamme tuon rautalaatikon auki kahdella dynamiittipötköllä.
Emme tarvitse häntä.
-Dan, osuiko sinuun? -En tiedä.
En usko.
Se oli viedä minulta koko jalan.
-Kuka tuo on? -Sen on pakko olla Dave Drake.
Mihin osuit?
-Jatka ampumista! -Hän ampui korvani irti.
Joku leikkii leikkejä.
Hän ampui korvani irti.
Hän olisi voinut ampua koko pääsi. Alas siitä!
Dave, sinäkö siellä?
Tule esiin, niin sovitaan tämä.
Morg oli kuolemaisillaan käsivartensa takia.
Minä vain lopetin hänen kärsimyksensä.
Tapan sinut!
Huoranpenikka, tapan sinut!
Tule alas sieltä, senkin paskiainen! Revin sydämesi ulos!
Mennään, Stacey. Siellä saattaa olla lisää dynamiittia.
Nappaan hänet. Nappaan hänet, kuka hän olikaan.
Tapan joka ikisen.
Vieraat ovat matkalla juhliin, joten kokoa kaikki yhteen.
Selvä. No niin, miehet. Nostakaa se kyltti ylös.
Vauhtia! He tulevat!
No niin, kaikki. Vipinää kinttuihin.
Haluan sinut tuonne torniin.
Heti kun näet hiekkapölyä, soitat kelloa.
-Oletko varma, että tämä toimii? -Aivan varmasti.
Hän palasi. Hän on täällä. Aika valmistautua.
Mikä teitä vaivaa? Odottakaa, kun ammumme heidät.
No niin, kaikki. Meitä taidetaan odottaa.
Toivottavasti palkkaamamme ampuja tietää, mitä tekee.
Älä huoli. Kyllä hän tietää.
Mennään!
-Señor, voimmeko tulla juhliin? -Ette.
Haluan, että jokaisella on näitä paljon.
Eikö meidän pitäisi mennä ulos?
-Kyllä meillä on aikaa. -He tulevat aivan pian.
-Sam on oikeassa. Meidän pitäisi mennä. -Niin.
Mitä sen jälkeen?
Mitä sen jälkeen, kun teemme sen?
Mitä me sitten teemme?
Elämme asian kanssa.
Missä aiot olla? Ammutko ensimmäisenä?
Ammutko ensin Stacey Bridgesin?
Vai ammutko kaikki kolme?
-Koska annat merkin? -En anna. Sinä annat.
Pois tieltä, vanhukset!
Sieltä he tulevat!
TERVETULOA KOTllN, POJAT
No niin!
Tulta!
Ampukaa heidät!
Älä ammu. Pyydän!
Juhlatko? Juhlat.
Kotiinpaluujuhlat vai?
Tässä teidän juhlillenne.
Anna toinen pullo.
Ja nyt on juhlat juhlittu.
-Stace. -Päästä minut.
Katso, mitä löysin pusikosta.
Stacey, se olit kaiken aikaa sinä.
Sen takia Morg Allen vihasi sinua.
Hän tiesi, miten paljon rakastan sinua.
Taisit itkeä itsesi uneen joka yö,
kun mietit minua vankilassa.
Niin teinkin. Oikeasti.
Voin kuvitella.
Sinä ja Morg Allen sängyssä, itkemässä ja harrastamassa seksiä.
Ei, ei!
Anna se pullo.
-Cole, laita hevoset valmiiksi. -Selvä juttu, Stace.
Stacey, otathan minut mukaan?
Löydän parempaa seuraa ilotalosta.
-Olet yhä täällä. -Totta hemmetissä olen.
Haluan tietää, kuka heistä viritti meille ansan.
Sen minä haluaisin tietää.
Se selviää pian.
Kuka sinä olet?
Älä lyö minua.
Ole kiltti, älä lyö minua.
Ole kiltti ja lopeta!
Älä lyö minua! Ole kiltti.
-Tule, Stacey. Mennään. -Suu kiinni.
Kaikki ulos.
Kaikki ulos!
Ulos!
Vauhtia!
Menkää jo. Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Menkää.
Vauhtia!
Pitäkää kiirettä. Vauhtia!
Liikettä!
Sisään siitä. Pysähtykää siihen.
-Dynamiitti! -Dynamiitti!
Stacey, hevoset ovat kadonneet.
Mene! Mene jo!
Apua.
Kuka sinä olet?
Olen valmis.
En koskaan saanut tietää nimeäsi.
Saithan.
Pärjäile.
Selvä.
SERlFFl JlM DUNCAN LEPÄÄ RAUHASSA
Finnish